In Jahrzehnten der Filmgeschichte förderten Produktionen aus aller Welt unzählige Zitate zutage, die sich fest in unserem Gedächtnis verankert haben. Allerdings gibt es nicht wenige berühmte Filmzitate, die du wahrscheinlich völlig falsch im Kopf hast.
N° 1: „Beam me up, Scotty!“
Eines der wohl bekanntesten Fehlzitate stammt aus der erstmals 1979 ausgestrahlten Kultserie „Raumschiff Enterprise“. Damals soll James T. Kirk (William Shatner) mit dem Ausruf „Beam me up, Scotty!“ (dt.: „Beam mich hoch, Scotty!) dazu aufgefordert haben, ihn wieder an Bord der Enterprise zu holen. Das Problem: So hat er es nie gesagt.
Noch heute ist dieser Spruch Kult – und das kann er auch gerne bleiben. Willst du es mit dem Filmzitat aber ganz genau nehmen, solltest der Augsburger Allgemeinen zufolge du auf ähnliche – dafür aber korrekte Sätze – zurückgreifen:
- „Scotty, beam us up!“
- „Beam them out of there, Scotty!“
N° 2: „Me Tarzan, you Jane.“
Es ist wohl eine der primitivsten Anmachen der Filmgeschichte. Das Original ist aber tatsächlich noch ein Stückchen primitiver. Denn so sehr sich „Me Tarzan, you Jane“ auch in unseren Köpfen eingebrannt hat, ist es doch nicht richtig.
Seinen Ursprung hat das vermeintliche Filmzitat in „Tarzan the Ape Man“ (1932). Wie der Spiegel berichtet, lief der Dialog aber folgendermaßen ab:
Jane: „Jane.“
Tarzan: „Jane.“
Jane: „And you? You?“
Tarzan: „Tarzan! Tarzan!“
Jane: „Tarzan.“
Tarzan: „Jane. Tarzan. Jane. Tarzan.“
N° 3: „Luke, I am your father.“
Zurück in der Welt der Sci-Fi-Epen treffen wir auf ein weiteres unzählige Male falsch widergegebenes Zitat. Denn egal wie oft du „Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back“ (1980) schaust, wird Vader diesen Satz nie von sich geben. Tatsächlich lief die Konversation zwischen Luke (Mark Hamill) und Anakin (David Prowse / James Earl Jones) nämlich folgendermaßen ab:
Darth Vader: „Obi-Wan never told you what happened to your father.“
Luke: „He told me enough! He told me you killed him.“
Darth Vader: „No. I am your father.“
- Auch interessant: Die Reihenfolge macht´s: Diese 4 Optionen hast du bei „Star Wars“
N° 4: „Play it again, Sam.“
„Casablanca“ (1942) ist einer der wohl bekanntesten Titel der Filmgeschichte. Da ist es nur wenig überraschend, dass eines seiner Filmzitate den Weg in die Popkultur gefunden hat. „Play it again, Sam“, hat Ilsa Lund (Ingrid Bergman) allerdings so nicht gesagt.
Tatsächlich verlief der Dialog zwischen ihr und dem Pianisten Sam (Dooley Wilson) wiefolgt:
Ilsa: „Play it once, Sam. For old times‘ sake.“
Sam: „I don’t know what you mean, Miss Ilsa.“
Ilsa: „Play it, Sam. Play ‚As Time Goes By‘.“
N° 5: „Greed is good.“
Es klingt richtig, so ganz trifft es aber nicht den Kern dessen, was Gordon Gekko (Michael Douglas) in „Wall Street“ (1987) sagte. Zudem wird es seinem facettenreichenden Charakter bei weitem nicht gerecht. Tatsächlich sagte der berühmt-berüchtigte Corporate Raider:
„The point is, ladies and gentlemen, that greed, for lack of a better word, is good. Greed is right. Greed works. Greed clarifies, cuts through and captures the essence of the evolutionary spirit. Greed, in all of its forms; greed for life, for money, for love, knowledge has marked the upward surge of mankind. And greed, you mark my words, will not only save Teldar Paper, but that other malfunctioning corporation called the USA. Thank you very much.“
Michael Douglas als Gordon Gekko
Quellen: Augsburger Allgemeine; Der Spiegel; YouTube/Collective Culture; YouTube/BlauweBarry; YouTube/Movieclips
Seit dem 24. Februar 2022 herrscht Krieg in der Ukraine. Hier kannst du den Betroffenen helfen.